Scientific work must not be considered from the point of view of the direct usefulness of it. It must be done for itself, for the beauty of science, and then there is always the chance that a scientific discovery may become like the radium, a benefit.
Marie Curie




Свобода научных исследований, свобода мысли, свобода слова больше нигде не гарантированы. В адрес ученых раздаются угрозы, их независимость подвергается преследованиям со стороны политических и экономических властей. В некоторых странах им угрожают физически. Зачастую наука попросту не имеет гражданских прав. Ученые, чьи исследования затрагивают проблемы цензуры, клеветы, разубеждения студентов, препятствия карьерному продвижению, лишения кредитов и другие подобные деликатные темы, давно уже стали подвергаться различным санкциям. Получение финансовых средств заставляет некоторых ученых отказаться от рискованных исследований, что, в конечном итоге, приводит к прагматическим отклонениям в экспериментальной науке. Давление на них становится все более изощренным: привлечение к юридической ответственности, как новое международное принудительное средство, знаменует рост цинизма, призванного заставить ученых молчать. Это настоящая война против идей, развязанная теми, кто обладает политической и экономической властью контроля над ними. Сама возможность существования свободной науки находится в опасности. Мы больше не можем игнорировать ни эти угрозы, ни это неравенство. Настало время, когда сообщество ученых должно встать на защиту развития науки, о какой бы стране мира или дисциплине исследования ни шла речь. Поскольку достижение знаний развивается вместе с демократией и должно положить конец их индивидуальной и дисциплинарной изоляции перед лицом превосходящих сил. Только благодаря такому коллективному действию ученые сохранят свое достоинство и независимость.

Международная междисциплинарная и плюралистическая ассоциация должна объединить и добрую волю, и средства. Основываясь на взаимопомощи, она обеспечит юридическую и финансовую помошь ученым, находящимся в состоянии физической или моральной опасности. Будучи активной, она приложит все усилия для создания благоприятных легальных и практических условий для научной деятельности. Будучи гуманной, она будет действовать во имя более справедливого распределения ресурсов и, тем самым, во имя права на научное образование. Объединив разовые акции индивидуальной помощи и общую защиту дела науки, эта общественная неправительственная организация намерена способствовать достижению свободы научного поиска и мысли во всем мире.

Исследователи без границ – Свободная наука – Франция – октябрь 2010 г.

Translation by R. Toulessova


Chercheurs Sans Frontières - Free Science - France - Octobre 2010

Last tweets by CSF - Free Science

Follow us on Twitter

ru/start.txt · Dernière modification: 2010/11/04 13:24 par michel
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported
www.chimeric.de Valid CSS Driven by DokuWiki do yourself a favour and use a real browser - get firefox!! Recent changes RSS feed Valid XHTML 1.0